Le persone e le comunità, la cui voce per ragioni diverse è meno sentita all’interno delle società, sono state invitate da JR, artista di spicco del panorama francese e internazionale, a creare dei ritratti fotografici in bianco e nero con lo scopo di scoprire, rivelare e condividere le storie non raccontate, attraverso immagini di persone provenienti da tutto il mondo. Queste fotografie, caricate digitalmente dai partecipanti sul sito web del progetto, vengono trasformate dall’artista in gigantografie (poster) e poi rispedite ai partecipanti per essere esposte nelle rispettive comunità. Si tratta dunque di un progetto artistico partecipativo che ingloba tutto il mondo: è già stato infatti realizzato in molti paesi, tra i quali Australia, Brasile, Colombia, Francia, Israele, Portogallo, Spagna e Tailandia. Nel 2012, anche AUL ha deciso di aderire al progetto di JR, ridando voce agli abitanti delle case anziani: una fetta della popolazione che sembra ormai stare ai margini della vita sociale, ma che è parte integrante e importantissima della nostra vita cittadina. L’adesione al progetto Inside Out è stata possibile grazie alla preziosa collaborazione e disponibilità del personale e degli ospiti, con le rispettive famiglie, di Casa Serena (Lugano), e all’occhio attento del fotografo ticinese Anthony Neuenschwander. I ritratti fotografici sono stati esposti all’aperto lungo la Scalinata degli Angioli a Lugano: uno spazio cittadino pieno di valore ma allo stesso tempo dimenticato.

[ EN ] 

People and communities, whose voices for different reasons are less heard within societies, were invited by JR, a leading artist on the French and international scene, to create black and white photographic portraits with the aim of discovering, revealing and sharing untold stories through images of people from all over the world. These photographs, uploaded digitally by the participants on the project website, are transformed by the artist into giant posters and then sent back to the participants to be exhibited in their different communities. This is therefore a collaborative global art project: it has already been carried out in many countries, including Australia, Brazil, Colombia, France, Israel, Portugal, Spain and Thailand. In 2012, AUL also decided to join JR’s project, giving a voice to those living in old people’s homes: a segment of the population that now seems to be on the margins of social life, but is an integral and very important part of our city life. The participation in the Inside Out project was made possible thanks to the valuable collaboration and availability of the staff and guests, as well as their families, of Casa Serena (Lugano), and the attentive eye of Ticino photographer Anthony Neuenschwander. The portrait photos were exhibited outdoors along the Scalinata degli Angioli in Lugano: a space of great worth to the city, which is at the same time forgotten.

Context: LongLake Festival

Created: 28 June – 30 September 2012

Initiative: AUL

Contesto: Longlake Festival

Realizzazione: Tra il 28 giugno e il 30 settembre 2012

Iniziativa: AUL

Visita il sito web dell'artista

Visita il sito web dell'artista 2

Visita il sito web del progetto